He also finds that the "I" is able to stand aside and witness the operations of the "Me's" mental creation and generation. There is this dual aspect in the mind of every person.
他也发现主体的我I能够站在一边观看客体的我Me运作精神创造和生产。这是在每个人思想里的两个方面。

The "I" represents the Masculine Principle of Mental Gender-the "Me" represents the Female Principle.
主体的我I代表着心理性别的雄性法则——客体的我Me代表着雌性法则。

The "I" represents the Aspect of Being; the "Me" the Aspect of Becoming.
主体的我代表存在的方面；客体的我代表成为的方面。

You will notice that the Principle of Correspondence operates on this plane just as it does upon the great plane upon which the creation of Universes is performed. The two are similar in kind, although vastly different in degree.
你会注意到一致法则运作在这个层面上，正如其在宇宙创造执行所在层面。这两者在类型上是相似的，尽管程度上有巨大的不同。

"As above, so below; as below, so above."
如在上的，亦在下；如在下的，亦如上。

These aspects of mind-the Masculine and Feminine Principles-the "I" and the "Me"-considered in connection with the well-known mental and psychic phenomena, give the master-key to these dimly known regions of mental operation and manifestation.
这些思想方面——雄性和雌性法则——主体的我和客体的我——被认为和所知的心理和心灵现象联系在一起，是对于这些精神运作和显化的未知领域，进行认识的关键钥匙。

The principle of Mental Gender gives the truth underlying the whole field of the phenomena of mental influence, etc.
精神性别法则，给出了精神影响的现象的整个领域，是基础真理。

The tendency of the Feminine Principle is always in the direction of receiving impressions, while the tendency of the Masculine Principle is always in the direction of giving, out or expressing.
雌性法则的趋向，总是在接受影响的方向上；而雄性法则的趋向，总是在给出或者显性的方向上。

The Feminine Principle has much more varied field of operation than has the Masculine Principle.

较之雄性法则，雌性法则有更多样的运作的场域。

The Feminine Principle conducts the work of generating new thoughts, concepts, ideas, including the work of the imagination.
雌性法则操控产生新心理、新概念和新观念，包括想象的工作。

The Masculine Principle contents itself with the work of the "Will" in its varied phases.
雄性法则在它的不同时期，用意愿的工作满足自己。

And yet, without the active aid of the Will of the Masculine Principle, the Feminine Principle is apt to rest content with generating mental images which are the result of impressions received from outside, instead of producing original mental creations.
而且，没有雄性法则的意愿活动的帮助，雌性法则满足于歇息在产生心理图像上，那是接受来自外在的图像的结果，代替产出原生的心理创造。

Persons who can give continued attention and thought to a subject actively employ both of the Mental Principles-the Feminine in the work of the mental generation, and the Masculine Will in stimulating and energizing the creative portion of the mind.
积极地利用两方面的心理法则，人能够持续给出注意和心理到一个主题上——雌性法则，在精神产出的工作上；雄性法则的意愿，在精神的创造部分的刺激和充能上。

The majority of persons really employ the Masculine Principle but little, and are content to live according to the thoughts and ideas instilled into the "Me" from the "I" of other minds.
大部分人很少真正利用雄性法则，满足于活在，那是由他人心理的主体的我，逐步在自己心理和观念里灌输成为的客体的我上。

But it is not our purpose to dwell upon this phase of the subject, which may be studied from any good text-book upon psychology, with the key that we have given you regarding Mental Gender.
只是停留在这个主题上，不是我们的目标，对这些，可以去研究现在优秀的心理学教科书，只是要带着我们已经给你的关于精神性别的钥匙。

The student of Psychic Phenomena is aware of the wonderful phenomena classified under the head of Telepathy; Thought Transference; Mental Influence; Suggestion; Hypnotism, etc.

心灵现象的学生把对奇异现象的觉察，划分到这样一些标题下：心灵感应，意念传送，精神影响，暗示，催眠，等等。

Many have sought for an explanation of these varied phases of phenomena under the theories of the various "dual mind" teachers. And in a measure they are right, for there is clearly a manifestation of two distinct phases of mental activity.
在不同的二元思想教师的理论之下，许多人已经在寻找对这些不同现象的解释。可以评估一下，在这点上他们是正确的，因为很明显，有精神活动的两个不同相位的显化。

But if such students will consider these "dual minds" in the light of the Hermetic Teachings regarding Vibrations and Mental Gender, they will see that the long sought for key is at hand.
但是，如果这些学生，是在赫尔墨斯关于振动和精神性别的教导的光亮中，考虑这些二元思想，他们会看到长久以来寻求的钥匙已经在手里了。

In the phenomena of Telepathy it is seen how the Vibratory Energy of the Masculine Principle is projected toward the Feminine Principle of another person, and the latter takes the seed-thought and allows it to develop into maturity.
在心灵感应现象上，看起来，雄性法则的振动能量是投射到他人的雌性法则上，后者获得种子思想，并且让它发展成熟。

In the same way Suggestion and Hypnotism operates.
暗示和催眠也是同样运作。
The Masculine Principle of the person giving the suggestions directs a stream of Vibratory Energy or Will-Power toward the Feminine Principle of the other person, and the latter accepting it makes it its own and acts and thinks accordingly.
一个人的雄性法则给出暗示，引导一束振动能量或者意志力量朝向他人的雌性法则，后者接受了它，并且把它当成自己的，落实到他的行动和思想上。

An idea thus lodged in the mind of another person grows and develops, and in time is regarded as the rightful mental offspring of the individual, whereas it is in reality like the cuckoo egg placed in the sparrows nest, where it destroys the rightful offspring and makes itself at home.
这样一个观念寄宿到他人的思想里，成长、发展，到时间，成为这个个体自己实际的精神后代，然而，在实际上就像是杜鹃鸟把蛋下到麻雀的窝里，这蛋摧毁了真正的后代，让自己占了窝。

The normal method is for the Masculine and Feminine Principles in a person's mind to co-ordinate and act harmoniously in conjunction with each other,
对于雄性法则和雌性法则的一般的方法是，在一个人的思想里，在彼此联合中，合作并且和谐行动，
but, unfortunately, the Masculine Principle in the average person is too lazy to act
-the display of Will-Power is too slight
-and the consequence is that such persons are ruled almost entirely by the minds and wills of other persons, whom they allow to do their thinking and willing for them.
但是，不幸的是，一般人的雄性法则太懒惰，以致无法行动
——意志力量的显示太微小
——结果就是，这样的人几乎完全被他人的思想和意识控制着，他们允许他们自己的思想和意志为他人行动。

How few original thoughts or original actions are performed by the average person?
一般人的初心或者原初行动，能执行几许？

Are not the majority of persons mere shadows and echoes of others having stronger wills or minds than themselves?
难道大多数人，不正是具有强大意志或思想的其他人的影子或者回声吗？

The trouble is that the average person dwells almost altogether in his "Me" consciousness and does not realize that he has such a thing as an "I."
麻烦的是，一般人几乎完全居住在他或者她的客体Me的我的意识里，并且无法认识到他或者她自己有个主体的我I。

He is polarized in his Feminine Principle of Mind, and the Masculine Principle, in which is lodged the Will, is allowed to remain inactive and not employed.
他被极化在他的心理的雌性法则里，并且雄性法则在这里是客居的意志，被要求保持在不活跃和不被利用的状态下。

The strong men and women of the world invariably manifest the Masculine Principle of Will, and their strength depends materially upon this fact.
这个世界里强大的男人和女人，总是显示着意志的雄性法则，他们的力量，在本质上是这个方面的利用。
Instead of living upon the impressions made upon their minds by others, they dominate their own minds by their Will, obtaining the kind of mental images desired, and moreover dominate the minds of others likewise, in the same manner.
而不是活在他人对自己思想的压迫下，他们用自己的意志支配他们自己的思想，得到期望的精神图像，而且同样支配他人的思想。

Look at the strong people, how they manage to implant their seed-thoughts in the minds of the masses of the people, thus causing the latter to think thoughts in accordance with the desires and wills of the strong individuals.
看一下强势的人，他们是如何达成播撒他们的种子-思想到大众的思想中去的，这样促成大众按照强势个体的意愿和意志去思考思想。

This is why the masses of people are such sheeplike creatures, never originating an idea of their own, nor using their own powers of mental activity.
这是为什么大众如绵羊一般，从来不去创造一个他们自己的观念，也不利用他们自己精神活动的力量。

The manifestation of Mental Gender may be noticed all around us in everyday life.
在每天的生活中，在我们周围的一切中，都能看到精神性别显化，

The magnetic persons are those who are able to use the Masculine Principle in the way of impressing their ideas upon others.
有吸引力的人，是那些能够利用雄性法则，去印刻他们的观念到其他人之上的。

The actor who makes people weep or cry as he wills, is employing this principle.
演员，当他愿意，可以让观众哭泣，利用的是这个法则。